Журнал

Сверхмаленькие герои Отфрида Пройслера

... представить как обычное человеческое.   Отфрид Пройслер, 1950 В Советском Союзе начала 1970-х журнал «Мурзилка» напечатал его сказку «Маленькая Баба-Яга» в переводе Юрия Коринца с иллюстрациями Ильи Кабакова.  Со временем тексты Пройслера...

Журнал

Облака созданы для мечтателей

... лучше него. В электронном каталоге Библиотеки имени Н.А. Некрасова можно найти и заказать книгу «Занимательное облаковедение» (издательство «Livebook/Гаятри» ) в переводе О. Дементиевской и М. Фаликмана. Мы решили разобраться, как она устроена, и выбрали для этого текста...

Журнал

Фантастический Брюсов

... Пятнистый ягуар, Спиппер, К. Веригин, Аврелий, Бакулин, Нелли — такие псевдонимы использовал для подписи своих произведений автор более 80 книг стихотворений, прозы, критики и переводов Валерий Брюсов. Более известный в сознании читателей...

Журнал

Серьезный человек в красной фуфайке

..., не мог знать о существовании другого Василия Теркина. Боборыкин прожил 84 года, 60 из них он создавал произведения разных жанров — романы, новеллы, пьесы, мемуары, публицистику, театральные рецензии и переводы. Темы он выбирал злободневные (народники...

Журнал

Странствие, пунктир и эхо «русского Джойса» Андрея Битова

...-Боффина. Битов утверждает, что однажды взял ее с собой в геологическую экспедицию, делал наброски перевода, затем оригинал был потерян, и много лет спустя он нашел свои наброски, а некоторые вспомнил и воспроизвел заново, «перевел текст как переводные...

Журнал

Спать по Фрейду

... на самом деле или только пригрезилось ему. Только. Только…    (цитата из повести «Траумновелле») «Траумновелле» в переводе с немецкого означает — «Новелла снов». Сны в этом произведении играют ключевую роль. Например, эротический сон главной...

Журнал

Стихи и проза «косноязычного Моисея»

...». Его первые стихи и переводы были опубликованы в конце 1850-х гг. в разных журналах. Например, в «Отечественных записках», а в 1860 году (по рекомендации И. Тургенева) попали в некрасовский «Современник», все о нем заговорили. Одни критики не испытывали...

Журнал

Быть Иваном Тургеневым

... прожил треть своей жизни) его называли «одним из вождей реалистической школы». Он содействовал переводам на французский и английский языки произведений Пушкина, Лермонтова, Гоголя, Салтыкова-Щедрина, Толстого, а к некоторым изданиям писал предисловия...

Журнал

Топ пять. Мемуары советских кинематографистов

... суда чести… почти никто, я бы сказал, не отважился поддержать нас по-настоящему. В книгу вошли расшифровки воспоминаний, которые Ромм наговаривал на пленку у себя на даче в 1960-е годы. В 1966 году, работая в ГДР над переводом дикторского текста...

Журнал

«Если нет стен — дом все равно есть. Потому что есть одежда»

..., что они дойдут. Она живет тяжестью жизни того человека, за которого пошла в залог. Любовь — это когда берешь человека в свой размер.  О логоцентричности Все мы, говорящие по-русски, логоцентричны. Причем экзистенциально. Кирилл и Мефодий переводили...