Журнал

О, Майн Рид

... на этот процесс и неразбериха, спровоцированная в свое время самим автором — в 1860–1870-е годы под именем Майн Рида вышло несколько книг, которые на самом деле он только перерабатывал (переводил, редактировал, помогал автору). Сыграли свою роль и «пиратские...

Журнал

«Книги — это реально существующие места»

... и детям нужно мечтать. А также краткий конспект его выступления в переводе Натальи Стрельниковой . В электронном каталоге Библиотеки имени Н.А. Некрасова можно найти и заказать разные произведения Нила Геймана...

Журнал

«Где я, там, конечно, и Винни-Пух, Где Винни, там я всегда»

... из его малоизвестных стихотворений в переводе Генриха Сапгира. Это воображаемый диалог Кристофера Робина и Винни-Пуха, где медвежонок и его лучший друг готовы к приключениям, ничего не боятся и превращают злых драконов в зеленых лягушек...

Журнал

Сказки его любимые

... русского языка, а ребята — английского». В России сказки Биссета переводила Наталья Шерешевская, некоторые из них можно услышать в исполнении актера Игоря Ильинского. Называл себя «материалистом по философии» и «оптимистом по темпераменту». Умер в 85...

Журнал

Рыбы и люди, рабы и преступники, удмуртский Есенин и пижама в лягушечку

..., инициировал издание на удмуртском языке стихотворений и маленьких поэм С. Есенина в переводах удмуртских поэтов и рассказа В.Г. Короленко «Сон Макара». «Россия», С. Широбоков Грохочет гром иль солнышко играет, — Родимый край, живу твоей судьбой. Любовь...

Журнал

Быть Борисом Пастернаком

... романов, переводчица) Написал Горькому ругательное письмо Был у меня вчера Пастернак — счастливый, моложавый, магнетический, очень здоровый. Рассказывал о Горьком. Как Горький печатал (кажется, в «Современнике») его перевод пьесы Клейста — и поправил...

Журнал

Быть Федерико Гарсиа Лоркой

... потонет. И крохотное сердечко раскроется на ладони. (из стихотворения «Прелюдия», перевод А.Гелескула ) «Цыганское романсеро» (1928) и  «Поэма   о канте хондо» (1931) — самые известные сборники его стихов. Вот что писал Лорка...

Журнал

Бодхисаттва познается в сансаре

... здоровье. Но хотя во всем этом немало от профанирующей моды, сам по себе интерес к йоге вполне оправдан. <…> Сам термин «йога» не имеет однозначного перевода. Странным образом разные толкователи связывают его с противоположными понятиями: одни...

Журнал

«У тебя ведь лицо не мерзнет. А у нас все тело как лицо»

...»). Перевод с французского этого фундаментального труда подготовлен издательством «Новое литературное обозрение». О концепции Бахтина В структуре телесности можно выделить внутренние и внешние компоненты. Внутренние компоненты (внутреннее жизненное...

Журнал

Быть Александром Пушкиным

..., напротив, что он известен своим самоотвержением, коему дал пример переводом Бентама, что он выказывает Мирабо во внутренней его жизни, и потому весьма интересен, что Jules Janin врет, что французы презрительны, что таланта истинного в них нет, что лучшие...