Журнал

Жизнь и смерть короля «поэзии бессмыслицы» Эдварда Лира

... других авторов и наоборот. В России их переводили много и часто. Например, Владимир Набоков, который так перевел само название этого жанра: «нечто вроде пятистрочной частушки весьма строгой формы». Еще у Набокова с произведениями Лира связан эпизод...

Журнал

Детские воспоминания, убитая козуля, почтовый ящик

... языке. Танка и хайку, оказывается, сложнее всего переводить на другие языки из-за трудностей передачи оригинальной ритмической структуры и сохранения определенного количества слогов при записи стихотворения в одну строку. Поэтов, пишущих...

Журнал

Пай-мальчики, 11-летний детектив, человек-лев и другие

... из дома, можно в электронном каталоге Некрасовки. Галерея Конец Галереи Братья Издательство «Самокат» Автор: Барт Муйарт. Перевод Ирины Михайловой. Повесть о семи братьях, которые живут обычной жизнью со своими родителями. Самое любимое...

Журнал

После покупки прочесть

.... От статистических справочников до лирических поэм — все написано про любовь. Иначе невозможно. Все, что вокруг нас, — любовь. «Девочка с медвежьим сердцем» Издательство Clever Кто автор: Фрэнсис Хардинг, британская детская писательница. Перевод Татьяны...

Журнал

Настольные журналы и газеты для начинающих садовников

... Style», «Gardens» и других.  Эти журналы можно скачать на смартфон и читать дома, слушать их на языке оригинала и даже получить перевод заинтересовавшей Вас статьи. Журналы «Садоводство и виноградарство» и «Почвоведение. Вестник Московского...

Журнал

Быть Джимом Моррисоном

...» с автоинтервью Моррисона в прологе. Состоит из циклов стихов Джима Моррисона: «Пустыня» (с подзаголовком «утерянные произведения»), а также «Боги» и «Новые Существа» — ранние произведения Моррисона. Все тексты представлены в оригинале на (английском) с переводом...

Журнал

«Я работал. Я писал стихи»

.... Судья: У вас договоров достаточно, чтобы прокормиться? Перечислите: какие, от какого числа, на какую сумму? Бродский: Точно не помню. Все договоры у моего адвоката. Судья: Я спрашиваю вас. Бродский: В Москве вышли две книги с моими переводами...

Журнал

Джованни Боккаччо без «Декамерона»

... неаполитанские аристократки в качестве героинь. Сатирическая поэма против женщин «Корбаччо, или Лабиринт любви» Il corbaccio о labirinto d’amore, 1354–1355. В переводе — «Ворон» История мести молодого человека, который полюбил некую вдовушку, а та...

Журнал

«Если мы не знаем Библию и Евангелие, для нас совершенно закрыто и непроницаемо все наследие литературы»

... задавать вопросы. На первом занятии я попросила задавать вопросы в конце, чтобы уходить с ними, а не отвечать сразу. Потому что я знаю себя, как буду идти домой и все лучшие ответы появятся по дороге... Как филологу мне нравится перевод Герасима Павского...

Журнал

Как переродиться из «обедненной клячи» в благородного человека

..., буквально обозначают: roсín — кляча, ante — раньше, до. То есть тот, кто был клячей раньше, до. Но до чего? Я приведу перевод отрывка из бессмертного произведения Мигеля де Сервантеса Сааведры. «Несколько дней раздумывал он, как ее назвать, ибо...