Журнал

«Всякий поэт по определению — ребенок»

...» Корнея Чуковского пользуется бешеным успехом: за несколько лет ее переиздают шесть раз, переводят на другие языки, предпринимаются попытки экранизации. Но достаточно либеральные 1920-е годы быстро заканчиваются: уже в их середине начинаются нападки...

Журнал

О чем пишут роботы

... на беременность смотреть гранатовый браслет штаны надеть или одеть букеты из конфет бетховен зоомагазин прикол я толстый кот программа пресса для мужчин бабайка перевод 6. мяуканье кота для кошки давай поженимся певец что приготовить из картошки...

Журнал

Сверхмаленькие герои Отфрида Пройслера

... представить как обычное человеческое.   Отфрид Пройслер, 1950 В Советском Союзе начала 1970-х журнал «Мурзилка» напечатал его сказку «Маленькая Баба-Яга» в переводе Юрия Коринца с иллюстрациями Ильи Кабакова.  Со временем тексты Пройслера...

Журнал

Облака созданы для мечтателей

... лучше него. В электронном каталоге Библиотеки имени Н.А. Некрасова можно найти и заказать книгу «Занимательное облаковедение» (издательство «Livebook/Гаятри» ) в переводе О. Дементиевской и М. Фаликмана. Мы решили разобраться, как она устроена, и выбрали для этого текста...

Журнал

Фантастический Брюсов

... Пятнистый ягуар, Спиппер, К. Веригин, Аврелий, Бакулин, Нелли — такие псевдонимы использовал для подписи своих произведений автор более 80 книг стихотворений, прозы, критики и переводов Валерий Брюсов. Более известный в сознании читателей...

Журнал

Серьезный человек в красной фуфайке

..., не мог знать о существовании другого Василия Теркина. Боборыкин прожил 84 года, 60 из них он создавал произведения разных жанров — романы, новеллы, пьесы, мемуары, публицистику, театральные рецензии и переводы. Темы он выбирал злободневные (народники...

Журнал

Странствие, пунктир и эхо «русского Джойса» Андрея Битова

...-Боффина. Битов утверждает, что однажды взял ее с собой в геологическую экспедицию, делал наброски перевода, затем оригинал был потерян, и много лет спустя он нашел свои наброски, а некоторые вспомнил и воспроизвел заново, «перевел текст как переводные...

Журнал

Спать по Фрейду

... на самом деле или только пригрезилось ему. Только. Только…    (цитата из повести «Траумновелле») «Траумновелле» в переводе с немецкого означает — «Новелла снов». Сны в этом произведении играют ключевую роль. Например, эротический сон главной...

Журнал

Стихи и проза «косноязычного Моисея»

...». Его первые стихи и переводы были опубликованы в конце 1850-х гг. в разных журналах. Например, в «Отечественных записках», а в 1860 году (по рекомендации И. Тургенева) попали в некрасовский «Современник», все о нем заговорили. Одни критики не испытывали...

Журнал

Быть Иваном Тургеневым

... прожил треть своей жизни) его называли «одним из вождей реалистической школы». Он содействовал переводам на французский и английский языки произведений Пушкина, Лермонтова, Гоголя, Салтыкова-Щедрина, Толстого, а к некоторым изданиям писал предисловия...