Журнал

«Над пролитым молоком не плачут»: לֹא בּוֹכִים עַל הַחֲלַב שְנִשְפַּּּך

... групп слов — с переводом, транскрипцией, фонетическим ключом, примером и поясняющими картинками. пожирал, лопал зала́ль Мой брат слопал все сладости в доме. есть еш У меня нет собаки, у меня есть только кошка. салат ха́са Хаса — это салат...

Журнал

Пятна и блёстки Николая Павлова

... Николая Филипповича Павлова считали одним из самых талантливых авторов XIX века. «Блестящий беллетрист» — так говорил о нем Белинский. В самом начале карьеры Павлов переводил пьесы для театра, которые нигде не печатали. Переработка басни Арно «Пятна...

Журнал

Про авангардный модус бытия

..., рассказываются случаи из собственной жизни и т.д. Иногда Васильев сам комментирует отдельные тексты. «Традиция — рассадник пьянства. А сколько их накоплено», — пишет он, а затем цитирует часть эпиграммы Генри Олдрича в переводе С. Маршака: Для пьянства...

Журнал

Сидеть и слушать

... время, сделано (перевод Шекспира, Фауста, Бараташвили)», — писал он своей подруге Нине Табидзе. YouTube/ Alexey Krapukhin Еще голос Бориса Пастернака: «Ночь». Идет без проволочек/И тает ночь...

Журнал

«Как тренажер для мышц, только для ума»

... Вадим Филиппов рассказал о самой долгой и самой трагичной партиях, трудностях перевода японских терминов, а также о том, можно ли этой игрой зарабатывать. Ли Седоль после второго матча против AlphaGo Сколько лет Вы сами играете в го...

Журнал

Чуковский для слабонервных

... и сапогах. Букашечки в лаптях. Это просто песня». МаRUSя: «Очень понравилась глава «Записки пострадавшего». Пострадавший — сам Корней Иванович. В переводе его сказки «Тараканище» на английский язык нет ни слова про жабу, а вместо этого: «Бедный...

Журнал

12 жизней «замечательных людей»

..., по-настоящему редкие. В основе названия серии «Жизнь замечательных людей» заглавие, под которым в XIX веке издавался французский перевод «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха — «Vie des Hommes illustres». Флорентий Павленков зачитывался этой книгой в юности...

Журнал

Восемь «Философических писем» от Петра Чаадаева

....  Все эти события произошли после публикации в 1836 году в литературно-общественном журнале («Телескоп») «Философических писем» Чаадаева. Точнее, русского перевода первого из них. Автор размышляет там о положении русского народа и его религиозном...

Журнал

«Золотые рога» и «пляска бледной нечисти»

..., На суше и в море, В наточенной стали, В могильной печали, В истлевших скелетах, — Но нет их и нет их. (Перевод В. Топорова) Боги отправляются в сумерки вместе с прошлым героическим веком, выглядит все одновременно красиво и трагично — эта тема...

Журнал

Все об отце отца Брауна

.... Сапфировый крест Рассказ из сборника «Неведение отца Брауна» (1911), в котором впервые появляется этот герой (в некоторых переводах его называют патер Браун), ставший затем центральным персонажем 51 рассказа, объединенных в пять сборников. Вторым...