Афиша

«Библия и ее перевод». Лекция Андрея Десницкого

... Библия научилась говорить к сердцу человека на сотнях языков.  Генри Ван Дейк Библия — самая переводимая в мире книга, и так было с тех пор, как существует перевод. Но любой перевод есть интерпретация, текст неизбежно изменяется...

Афиша

«Толедская школа переводов». Лекция Дмитрия Круглых

... и Испании позволили вновь открыть Аристотеля для Европы. В очередной лекции  «Краткого курса христианской средневековой философии»  рассмотрим проблемы переводов, авторов и узнаем, как Аристотель смог заново утвердить свой авторитет в Европе...

Афиша

Презентация нового перевода на русский язык романа классика финской литературы Вяйнё Линна

... При участии автора перевода Баира Иринчеева Роман Вяйнё Линна «Неизвестный солдат» увидел свет в 1954 году и сразу стал предметом для общенациональной дискуссии. Эффект от книги был подобен разорвавшейся бомбе. По словам самого автора, «вокруг книги...

Афиша

«Как переводят книги и какова роль переводчика в литературном процессе» Встреча с переводчиком Алёной Щербаковой

... Какова роль переводчика в литературе? Важно ли знать, кто перевёл книгу, и как проверить, правильно ли она переведена? Как переводчики работают, как выбирают, какую книгу будут переводить, нужны ли им словари и что они ещё делают, кроме как переводят...

Афиша

«Зачем нужно было переводить актуальную периодику в книжный жанр?» Лекция Дмитрия Соколова-Митрича

6 марта автор книг «Реальный репортер», «Яндекс.Книга», «Нетаджикские девочки. Нечеченские мальчики» и многих других посмотрит на книгу как на результат долгого исследовательского труда. Дмитрий расскажет о спектре тем, которые он поднимает в своих прои...

Афиша

«Некрасовские пятницы»: вспоминаем писателя Дмитрия Голубкова

... Голубков считал искусство «своим богом» и почти все произведения посвящал людям, которые с ним связаны. Кроме того, он переводил на русский язык стихи армянских, азербайджанских, грузинских, кабардинских и некоторых зарубежных поэтов. На 17-м вечере...

Афиша

Показ фильма Элада Кейдана «Спускаясь вверх»

... Существуют несколько переводов названия фильма. Кроме «Спускаясь вверх» можно также встретить «Раздумье» (перевод английского названия — Afterthought) и «Спускающийся наверх» (второй возможный вариант перевода оригинального названия). Другие названия...

Афиша

Литературный клуб «Rosín ante»

... Встречи по средам в интеллектуальном испаноговорящем клубе. Мы выбираем произведение классической мировой литературы латиноамериканского автора, вместе читаем его, детально переводим и обсуждаем. Внимание! Участие в клубе предполагает хорошее знание языка. ...

Афиша

«Так лучше: конкретная поэзия Моники Ринк». Показ фильма

... в номинации «Перспектива», обладатель премии «Хрустальная Турандот». Главный режиссер РАМТа. Интервью подготовил Святослав Городецкий, поэт, драматург, переводчик. Переводил классических (Брентано, Брехт) и современных (Штамм, Шиммельпфенниг) авторов...

Афиша

Клуб китайского языка. Первое организационное собрание

... о том, что делает его таким популярным, а что — сложным. Почему (и, главное, как) овладеть китайским может каждый! Преподаватель — Алена Катунцева. Закончила бакалавриат по специальности «перевод и переводоведение» (китайский и английский язык), прожила в Китае более двух лет, участвовала в международной олимпиаде по китайскому, заняла первое место в Дальневосточной олимпиаде.   ...