Провели ревизию детского эрзянского фольклора, немного похулиганили и выбрали… 9 дразнилок!
Больше эрзянского, а также мокшанского детского фольклора, среди которого сказки, колыбельные, потешки, считалки, заклички, игры и многое другое, можно найти в книге «Устно-поэтическое творчество мордовского народа. Том 8».
***
А Левушка-кукушка,
Салась пряка лукушка.
Тусь килей вирьга,
Мусь тувонь кирьга.
Кирьгасонть варьга,
Варьгасонть пинеметь.
Пинеметне чольнить,
Алашатне корныть.
Ах, Лёвушка-кукушка,
Украл пирогов лукошко.
По березняку пошёл,
Свиную шею нашёл.
В шее варежка,
А в варежке овёс.
Овёс шумит,
Лошади храпят
Записано 20.07.1936 года в с. Кочкурове Кочкуровского района МАССР от Зыпкина И.Ф., 15 лет.
***
Яшка-каталажка,
Пиже фуражка.
Яшка-каталажка
Зелёная фуражка.
Записано 25.06.1968 года в с. Новый Мачим Шемышейского района Пензенской области от Селюкиной С., 8 лет.
***
Козя — баран,
Чурькат наран.
Тонеть невтьсынь,
Монсь сэвсынь.
Козёл-баран,
Луку нарву.
Тебе покажу,
А съем сам.
Записано 07.07.1968 года в с. Ст. Шентала Кошкинского района Куйбышевской области от Апаназовой Г., 12 лет.
***
Галя, Галя, Гушки,
Сёвонень лягушки.
Галя, Галя, Гушки,
Глиняные лягушки.
Записано в 1968 году студентками Головой Н. и Арискиной П.
***
А дыдарды, дадарды,
Латякарьсэ Вера арды,
Арды, арды, велявты,
Лелянь кисэ мелявты.
А дыдарды, дадарды,
Вера едет в лапте.
Едет, едет, оглянется,
О брате беспокоится.
Записано 17.02.1968 года в с. Сабанчееве Атяшевского района МАССР от Слугиной Н.Н., 1943 г.р.
***
Кудряв баран, чурькат наран,
Салведь теян, а андтан!
Кудрявый баран, луку нарву,
Окрошку сделаю, (тебя) не накормлю!
Записано 17.02.1968 года в с. Сабанчееве Атяшевского района МАССР от Слугиной Н.Н., 1943 г.р.
***
Стенька, Стенька,
Пичень пенька.
Ступай в город помаленько.
Кярьбе ведтне стопкань-стопкань.
Пиземсь пизи дингэнь-дингэнь.
Стенька, Стенька,
Сосновый пенёк.
Ступай в город помаленьку.
Воды с крыши по стакану,
Дождик льёт динь-динь.
Записано в 1936–37 годах в с. Найманы Б.-Березниковского района МАССР от Спириной Д.Ф., 1882 г.р.
***
Сергей-бергей лавкасо
Туво чави палкасо.
Ашо туво сускизе,
Кустим алов ускизе.
Тосо тувонь кудозо,
Рудаз потсо судозо.
Сергей-бергей в лавке
Бьёт свинью палкой.
Белая свинья укусила,
Под крыльцо утащила.
Там дом свиньи,
Нос её в грязи.
Записано 05.12.1967 года в с. Селищи Ичалковского района МАССР от Шаляевой Г., 7 лет.
***
Яшка-башка,
Прязо баягашка.
Кучизь вина рамамо,
Сон — одирьвань саламо.
Яшка-башка,
Голова с колокол.
Послали вино покупать,
А он — невесту воровать.
Записано в 1967 году студентками Кубасовой А. и Новиковой Л. в Дубенском районе МАССР.
***
Больше про книги и интересные находки вы найдете в telegram-канале «Электронекрасовка» (@electronekrasovka) и в нашем паблике «ВКонтакте». Подписывайтесь!
