Творческий вечер Любы Арнаутович. Авторское чтение романа Junischnee

Австрийская писательница, переводчица и радиожурналистка Люба Арнаутович родилась в Курске в 1954 году. Ее новый документальный роман Junischnee рассказывает о судьбе ее отца Карла и его брата Славко — о том, как политический произвол определял судьбы людей ХХ века, в том числе судьбу ее собственной семьи. Место действия романа — Вена, Москва, ГУЛАГ.

В 1934 году Ева, бабушка Любы Арнаутович, член Союза обороны (Republikanischen Schutzbund) в Вене, отправляет своих сыновей Славко и Карла в далекое и безопасное место, чтобы защитить их от национал-социалистов. Так называемые «австрийские дети Союза обороны» (Schutzbundkinder) уезжают на отдых в Крым, затем их размещают в роскошном доме в Москве. Однако Гитлер разрывает пакт со Сталиным, и ситуация в СССР быстро меняется. Славко исчезает, Карла отправляют в исправительное учреждение для молодежи, а затем в трудовой лагерь. Там его воспринимают уже как «врага народа». В ГУЛАГе он знакомится со своей будущей женой Ниной, матерью писательницы.

Встреча организована при поддержке Австрийского культурного форума в Москве.

Die Übersetzerin und Rundfunkjournalistin Ljuba Arnautovic hat bereits mit ihrem Debütroman «Im Verborgenen» einen Teil der Lebensgeschichte ihrer Familie verarbeitet. Sie selbst ist in Kursk geboren, 1954, in der UdSSR. In Arnautovics neuem Buch, «Junischnee», geht es um das Schicksal zweier Jungen, Karl ihrem Vater und seinen Bruder, Slavko. Es handelt sich um ein Drama des 20. Jahrhunderts in Wien, Moskau und im Gulag.

1934 schickt Eva, Arnautovics Großmutter, die in Wien dem Republikanischen Schutzbund angehört, ihre Söhne Slavko und Karl fort, um sie vor den Nationalsozialisten in Sicherheit zu bringen. Die «Schutzbundkinder» machen Ferien auf der Krim und kommen dann in ein luxuriöses Heim in Moskau. Dann bricht Hitler den Pakt mit Stalin und die Situation ändert sich rapide. Slavko verschwindet. Karl kommt in eine Besserungsanstalt für Jugendliche und wird schließlich als «Volksfeind» in ein Arbeitslager gesandt. Im Gulag lernt er seine zukünftige Frau Nina kennen — die Mutter der Autorin. Die beiden lebten zunächst in Kursk, aber es drängte Karl dann doch immer wieder nach Österreich, nach Wien, in die alte Heimat. Seine Frau Nina zwingt er damit in die Fremde.

Ljuba Arnautovic erzählt anschaulich und poetisch, wie Menschenverachtung und politische Willkür im 20. Jahrhundert das Schicksal der Menschen bestimmten — das Schicksal ihrer eigenen Familie.

 Das Treffen wird mit Unterstützung des Österreichischen Kulturforums in Moskau organisiert.