Презентация книги «Трактаты о чае эпох Тан и Сун» с участием переводчика Юлии Дрейзис

Чай почитался в Китае с глубокой древности. Знания об этом удивительном растении и напитке накапливались веками, однако долгое время они оставались разрозненными. Переломными для китайской чайной традиции стали эпохи Тан (618‒907) и Сун (960‒1279) — именно тогда появились важнейшие тексты, посвященные чаю.

Впервые сведения о чае в одном произведении собрал Лу Юй (733‒804), названный за это «Чайным божеством». В своем «Каноне чая» он поведал об истории этого растения, подробно описал процесс его выращивания и выделки, рассказал о необходимых инструментах для изготовления чая и об утвари для чаепития. Трактат Лу Юя — драгоценный источник знаний о производстве чая и чайной традиции того времени. По сей день ценители этого славного напитка учатся у старого мудреца.

Сунская чайная культура, наследница танской, создала собственную традицию чаепития, гораздо больше схожую с современной. В это время чай получил широкое распространение, но тем не менее сохранил свою уникальность и высокую ценность. Чай пили простые люди и ученые, чиновники и аристократы; о чае писали поэты, сановники и даже императоры.

В книге «Трактаты о чае эпох Тан и Сун» вместе с переводом «Канона чая» Лу Юя содержатся переводы избранных сочинений о чае эпохи Сун, ранее не публиковавшиеся на русском языке. Все трактаты также воспроизведены в оригинальном виде на классическом китайском языке.

Книгу представит переводчик Юлия Дрейзис, доцент кафедры китайской филологии ИСАА MГУ имени М.В. Ломоносова. Она расскажет о работе над переводом и комментариями к текстам «Трактатов», призванными помочь составить наиболее полное представление о чайной культуре средневекового Китая.