«Персидская поэзия. Школа современного перевода»

18 сентября 2015 г. в 18.00 в конференц-зале Центральной универсальной научной библиотеки им. Н. А. Некрасова состоялся литературно-музыкальный вечер «Персидская поэзия. Школа современного перевода».
Вечер организован Библиотекой совместно с РОО «Таджикский культурный центр».

Ведущая вечера Хуршеда Хамракулова, председатель совета РОО «Таджикский культурный центр».
О персидской поэзии и проблемах перевода с фарси выступили поэты и переводчики И. Сабило (белорусский поэт), Г. Онанян (армянский поэт-переводчик), Х.Д. Хамракулова (переводчик).
Язык каждого народа представляет собой живой организм, неразрывно связанный с историей, культурой и социальной жизнью этого народа. Носители разных языков, общаясь, взаимодействуя друг с другом, передают культуру своего народа посредством языка, и ключевым звеном межъязыкового общения выступает переводчик.
Перевод выполнял важнейшую социальную функцию, делая возможным межъязыковое общение людей. Распространение письменных переводов открыло людям широкий доступ к культурным достижениям других народов, сделало возможным взаимодействие и взаимообогащение литератур и культур. Перевод – мостик между народами.
Исторические судьбы таджиков и персов тесно переплетались между собой. Примерно между VII—XIII вв. у них сложился единый литературный язык — фарси. Поэтов того времени называют обычно персидско-таджикскими или таджико-иранскими.
Рудаки (середина IX в. — 941). Рудаки признан родоначальником классической персидской поэзии. Он был крестьянским сыном, вырос в простой глинобитной лачуге в горах Таджикистана. По преданию, Рудаки сложил миллион триста тысяч стихов, но до нас дошло немногим более тысячи.
Фирдоуси (р. между 932 и 941— умер около 1026). Замечательный персидский поэт Абуль касим Фирдоуси написал эпопею «Шахнаме» («Книга царей») о царях Ирана. В «Шахнаме» три основные части: мифологическая, содержащая поэтическую обработку древних мифов; богатырская, повествующая о подвигах богатыря Рустама; и историческая, посвященная царствованию 28 царей из династии Сасанидов (226— 651).
Омар Хайям (1048-умер после 1122). Мировую известность завоевал своими четверостишиями (рубаи) Омар Хайям. Это был выдающийся поэт, математик, астроном и философ. Его стихи — своеобразный бунт против религиозной проповеди, против ее запретов и попыток отвлечь людей от стремления к лучшей жизни. Справедливость, доброта, свобода, честность — вот идеал поэта. А также многие другие — Саади (1203-1292), Хафиз (ок. 1325 — умер в 1389) и т.д.
На вечере выступил современный афганский поэт Хайдар Шах. Украшением вечера стали музыкальные номера.

001

002

003

004

005

006

007

008

009

010

011

012

013

014

Вам также может понравиться...